Chiều hôm qua tâm tình với một bạn trẻ 198x người Bình Định với nhiều mong mỏi làm quê hương và đất nước chuyển mình theo hướng tốt đẹp nhất. Tôi cảm kích bạn trẻ ở một tâm tình:
"Chú cháu mình cố gắng làm đều tốt đẹp nhất, còn việc thành bại là cộng nghiệp của dân tộc này. Lịch sử gần 3000 năm nước mình đã có nhiều vị xuất chúng nhưng chưa giải được nghiệp, mình chỉ cố gắng góp 1 viên gạch lót đường để thế hệ mai sau bước lên mà đi thôi chú..."
Lời bạn trẻ làm hôm nay tức cảnh sinh tình nhớ đến nhạc phẩm của phim "Tam Quốc Chí". Phim này có 2 nhạc phẩm: Nhạc đầu phim và nhạc cuối phim do Cốc Kiến Phương sáng tác. Nhạc phẩm này không chỉ người Trung Quốc mà cả thế giới xem là bất hũ cả nhạc lý và lời. Tìm mãi mới có bản lồng tiếng Việt để download về và đưa lên cho mọi người xem.
Trong nhạc phẩm đầu phim có rất nhiều bản dịch, nhưng tôi thích bản dịch của Trung Dung, vì 2 câu thơ đầu làm tôi xúc động nhất, còn lời trong phim lồng tiếng là bản dịch của VTC1 thì do dịch giả Lâm Giang Tiên – Dương Thận như sau:
"Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông
Bạc đầu ngọn sóng cuốn anh hùng
Thị phi thành bại theo dòng nước
Sừng sững cơ đồ bỗng tay không
Non xanh nguyên vẻ cũ
Bao độ ánh chiều hồng
Bạn ngư tiều dãi dầu trên bãi
Vốn đã quen gió mát trăng trong
Một vò rượu nếp vui bạn cũ
Chuyện đời tan trong chén rượu nồng”
Còn bản dịch của Trung Dung như sau:
"Trường Giang cuồn cuộn đổ về đông,
Bao lớp sóng xô, bấy lớp anh hùng,
Ngoảnh đầu lại nhân tình thế thái,
Được-mất bại-thành bỗng chốc hóa hư không.
Biết mấy tịch dương đượm hồng sóng nước,
Bao kiếp ngư tiều bươn chải theo dòng,
Đắm mình với gió sông,
Chung chén rượu nồng thêm thỏa chí.
Dưới ánh trăng thu càng thắm thiết cuộc trùng phùng,
Chuyện xưa chuyện nay, bại-thành được-mất,
Trút hết nỗi niềm thư thái ung dung."
Clip thứ hai là nhạc phim cuối phim Tam Quốc Chí. Cả hai đều thấm thía cho một kiếp Người với vận Nước nổi trôi. Lời của nhạc phẩm thứ hai là:
"Đã mờ rồi ánh kiếm ánh đao
Lùi xa rồi tiếng loa tiếng trống
Vẫn rõ ràng sống động
Bao gương mặt anh hùng.
Con đường xưa ngập trong cát bụi
Thành quách xưa hoá cảnh hoang tàn
Năm tháng oai hùng cùng lịch sử
Bao chiến công tên tuổi còn vang.
Mộng bá vương ai người quyết định
Lẽ thịnh suy há chẳng có nguyên nhân
Sự đời vần vũ như mây gió
Đổi thời gian đổi cả không gian.
Tụ tán nhờ có duyên
Ly hợp vốn do tình
Trả món nợ non sông trước mắt
Mặc đời sau thiên hạ luận bình
Nước Trường Giang hóa thành sông lệ
Gió Trường Giang vang mãi bài ca
Giữa bầu trời lịch sử, muôn triệu ánh sao xa
Trong dân gian vạn thuở, ấy muôn triệu đoá hoa."
Chúc đất nước và dân tộc Việt ngẩng cao đầu với những ngọn sóng thời đại mới với những con người mới ngang tầm thời đại. 🥰🌹🔥
"Chú cháu mình cố gắng làm đều tốt đẹp nhất, còn việc thành bại là cộng nghiệp của dân tộc này. Lịch sử gần 3000 năm nước mình đã có nhiều vị xuất chúng nhưng chưa giải được nghiệp, mình chỉ cố gắng góp 1 viên gạch lót đường để thế hệ mai sau bước lên mà đi thôi chú..."
Lời bạn trẻ làm hôm nay tức cảnh sinh tình nhớ đến nhạc phẩm của phim "Tam Quốc Chí". Phim này có 2 nhạc phẩm: Nhạc đầu phim và nhạc cuối phim do Cốc Kiến Phương sáng tác. Nhạc phẩm này không chỉ người Trung Quốc mà cả thế giới xem là bất hũ cả nhạc lý và lời. Tìm mãi mới có bản lồng tiếng Việt để download về và đưa lên cho mọi người xem.
Trong nhạc phẩm đầu phim có rất nhiều bản dịch, nhưng tôi thích bản dịch của Trung Dung, vì 2 câu thơ đầu làm tôi xúc động nhất, còn lời trong phim lồng tiếng là bản dịch của VTC1 thì do dịch giả Lâm Giang Tiên – Dương Thận như sau:
"Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông
Bạc đầu ngọn sóng cuốn anh hùng
Thị phi thành bại theo dòng nước
Sừng sững cơ đồ bỗng tay không
Non xanh nguyên vẻ cũ
Bao độ ánh chiều hồng
Bạn ngư tiều dãi dầu trên bãi
Vốn đã quen gió mát trăng trong
Một vò rượu nếp vui bạn cũ
Chuyện đời tan trong chén rượu nồng”
Còn bản dịch của Trung Dung như sau:
"Trường Giang cuồn cuộn đổ về đông,
Bao lớp sóng xô, bấy lớp anh hùng,
Ngoảnh đầu lại nhân tình thế thái,
Được-mất bại-thành bỗng chốc hóa hư không.
Biết mấy tịch dương đượm hồng sóng nước,
Bao kiếp ngư tiều bươn chải theo dòng,
Đắm mình với gió sông,
Chung chén rượu nồng thêm thỏa chí.
Dưới ánh trăng thu càng thắm thiết cuộc trùng phùng,
Chuyện xưa chuyện nay, bại-thành được-mất,
Trút hết nỗi niềm thư thái ung dung."
Clip thứ hai là nhạc phim cuối phim Tam Quốc Chí. Cả hai đều thấm thía cho một kiếp Người với vận Nước nổi trôi. Lời của nhạc phẩm thứ hai là:
"Đã mờ rồi ánh kiếm ánh đao
Lùi xa rồi tiếng loa tiếng trống
Vẫn rõ ràng sống động
Bao gương mặt anh hùng.
Con đường xưa ngập trong cát bụi
Thành quách xưa hoá cảnh hoang tàn
Năm tháng oai hùng cùng lịch sử
Bao chiến công tên tuổi còn vang.
Mộng bá vương ai người quyết định
Lẽ thịnh suy há chẳng có nguyên nhân
Sự đời vần vũ như mây gió
Đổi thời gian đổi cả không gian.
Tụ tán nhờ có duyên
Ly hợp vốn do tình
Trả món nợ non sông trước mắt
Mặc đời sau thiên hạ luận bình
Nước Trường Giang hóa thành sông lệ
Gió Trường Giang vang mãi bài ca
Giữa bầu trời lịch sử, muôn triệu ánh sao xa
Trong dân gian vạn thuở, ấy muôn triệu đoá hoa."
Chúc đất nước và dân tộc Việt ngẩng cao đầu với những ngọn sóng thời đại mới với những con người mới ngang tầm thời đại. 🥰🌹🔥
0 Nhận xét